:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
"Lo spazio tra di noi"
Traduzione: fox, LeleUnnamed, Evgenij, ilaria [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Voglio andare...
su Marte.
Non soltanto per una visita.
Voglio viverci.
Perche' cosi' potrei credere veramente che la vita su Marte...
e' possibile.
La prova che, se fossimo costretti,
l'umanita' potrebbe ricominciare da zero.
Siamo nei guai...
ed e' colpa nostra.
Non abbiamo molto tempo e Madre Natura
non e' disposta a negoziare.
Non possiamo mollare,
non ora.
Marte e' un pianeta...
adatto e pronto alla vita.
Le risorse della Terra possono esaurirsi, ma c'e' una risorsa...
che non possiamo trascurare.
E' la piu' preziosa...
ed e'...
inesauribile.
Il coraggio.
Scrissi queste parole...
Scrissi queste parole quando avevo...
12 anni.
La mia lettera alla Casa Bianca.
Mai avrei immaginato che il presidente le avrebbe lette alla nazione,
piangendo la perdita di un altro equipaggio di astronauti.
Mai avrei sognato...
che sarei stato dichiarato un emblema di coraggio.
Il giovane uomo...
dalla singolare visione.
E il resto e', be'...
non e' storia.
E' solo l'inizio.
Ed eccoci qui.
Grazie alla tecnologia spaziale della Genesis...
tra 20 ore,
la Magellano 61 portera' 6 astronauti su Marte
non come visitatori, ma per viverci.
I primi veri cittadini di Marte!
Da un sogno d'infanzia
al piu' grande raduno spaziale a cui il mondo abbia mai assistito!
L'insediamento noto come East Texas Mars.
Forza, ripetete con me!
- Basta aggiungere un po' d'acqua! - Basta aggiungere un po' d'acqua!
Si'!
Be', chiunque io sia...
non posso minimamente paragonarmi...
a questi 6 eroi.
Esempi viventi di coraggio
inesauribile.
E a questo punto,
vorrei lasciare la parola a colei che e' capo di...
questa impresa storica:
il comandante,
Sarah Elliot.
Scusate, abbiamo tempo solo per un paio di domande.
Sapete com'e' la notte prima di un viaggio...
Scott Hubbard, dell'Aerospace Times.
Signorina Elliot,
come ci si sente a sacrificare
i prossimi 4 anni della propria vita per Marte?
Non e' un sacrificio, e' un'opportunita'.
Mi sento...
Mi sento onorata,
eccitata e grata per la possibilita' di essere una pioniera.
Signorina Elliot, non ha paura?
Vista la storia, visti i pericoli?
Certo.
Ho paura di non essere all'altezza della missione.
Mi hanno insegnato che...
coloro che corrono rischi senza paura sono coraggiosi...
o molto piu' coraggiosi coloro che corrono rischi nonostante la paura.
Il coraggio e' la paura che ha detto le sue preghiere.
T meno 10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
zero.
Accensione.
Lancio.
Lancio di Magellano 61
In attesa dell'attacco al veicolo di trasporto su Marte.
La velocita' della navetta e' buona.
Occhio alla rotazione, Sarah.
Contatto.
No, non ancora! Non ancora.
- Aggancio manuale confermato. - Aggancio manuale confermato!
- E andiamo, forza! - Vai cosi'!
Due mesi dopo
Tutto ok?
Si', sto bene.
Sarah, posso parlarti?
Che c'e'?
Fatemi vedere.
Non possiamo annullare la missione, vero?
- Dottore, lei come sta? - Oltre a essere mortificata?
- Sta bene. - Oh, e' un disastro.
Nathaniel, partorira' poco dopo il loro arrivo.
Dobbiamo occuparcene subito.
L'irresponsabile e' un'astronauta
e la decisione su cosa fare una volta nato il bambino spetta alla NASA.
Decisione su cosa?
Su quando riportarli indietro.
Tom...
Abbiamo un problema piu' grande. Sottoporre un feto a gravita' zero
per tutta la gestazione e'...
E' un territorio inesplorato.
Dio...
Non lo diciamo alla stampa, ce lo teniamo per noi per ora.
- Dobbiamo avere piu' informazioni. - Di che parli?
Di un piano d'emergenza a breve termine.
Per il parto su Marte c'e' il dottor Loh.
Non facciamo trapelare nulla, aspettiamo e basta.
Sarah sara' anche stata irresponsabile,
ma non e' piu' soltanto un'astronauta
e la decisione non e' piu' soltanto della Genesis.
E'...
una madre, ora.
E' anche una sua decisione.
Ora spingi, spingi, spingi, spingi, spingi, spingi.
Bene. Un bel respiro, ecco qua.
- Spingi, spingi, spingi. - Spingi, spingi, spingi.
- Bene cosi'. - Ok, bene. Bene.
Ok, continua a respirare. Stai andando benissimo.
- Un'ultima volta! - Fai un bel respiro.
Bravissima! Bene!
Sta bene?
Ben fatto.
Sembra stare bene.
Sarah?
- Sarah? Niente battito? - Il battito sta calando.
- Due milligrammi di Lorazepam. - Vacci piano. Piano.
- Ancora non reagisce - Datele 20 milligrammi di...
Forza, Sarah, respira.
Quanto?
- 30 minuti senza battito. - Basta.
- Basta. Fermo. Ehi, ehi, ehi. - Smetti la rianimazione.
E' morta.
Signor Shepherd...
e' ancora li'?
L'abbiamo persa.
Ok.
Ecco quello che sappiamo.
Un terzo della gravita' alterera' gli organi interni del bambino.
Il cuore semplicemente non avra' la forza necessaria per pompare
con la gravita' della Terra. Le ossa saranno fragili,
probabilmente di dimensioni ridotte.
Non sopravviverebbe al ritorno sulla Terra.
Si', ma Nathaniel, agli occhi del mondo,
questa missione dell'East Texas non e' un esperimento?
- Non sara' perdonato... - Un esperimento?
Tom!
Non parliamo di un topo. Non si tratta di una scimmia.
Si tratta di un essere umano e agli occhi del mondo
il comandante della missione Genesis su Marte non solo e' rimasta incinta,
ma e' morta durante il parto,
condannando un bambino a un'esistenza senza la madre
nello spazio.
Immagina l'indignazione.
L'East Texas gira intorno ai soldi della parte bella della scienza...
e soprattutto, della buona pubblicita'.
Ricordate che si tratta di un segreto, dobbiamo insabbiare la cosa.
Distruggera' l'azienda.
A meno che...
A meno che, cosa?
A meno che decidiamo di non insabbiarla,
ci prendiamo tutta la responsabilita' e l'affrontiamo di petto.
Chuck...
- Partiro' con la prossima missione. - Come passeggero?
- Si'. - Nathaniel,
- per l'amor di Dio... Ci risiamo. - No, in realta' ha ragione.
- E' un modo per mostrare sostegno. - Grazie, Alice. Esatto.
Immagini come si sentono. Hanno perso il loro comandante.
Nathaniel, e' fuori discussione.
E lei lo sa.
Mi sto perdendo qualcosa?
Dottoressa, puo' spiegarle la situazione?
Idrocefalia.
L'abbiamo riscontrata nelle prime analisi del signor Sephard.
- Disordine cerebrale congenito... - Una condizione benigna.
Benigna, a meno che non voglia andare nello spazio e...
- Sono disposto a correre il rischio! - Mi dispiace.
Non se ne parla.
Quindi il bambino rimane su Marte?
Non vedo come...
Non abbiamo scelta.
Se diciamo la verita',
perdiamo i finanziamenti. Se...
Se invece molliamo...
tutto cio' per cui abbiamo lottato... Se riportiamo tutti a casa...
Lo ha sentito, il bambino non sopravviverebbe al viaggio.
Mantenere il segreto salva l'azienda.
Il che salva l'East Texas, che salva il bambino.
Quindi il bambino restera' secretato?
Si'.
Mi dispiace.
Si'.
Le chiamo la macchina, signor Shepherd?
In entrata nella stratosfera.
Limite di altezza. Limite di altezza.
Avvicinamento allo spazio cosmico.
Diminuire la velocita'. Pericolo. Velocita' eccessiva.
Diminuire la velocita'. Pericolo.
Velivolo distrutto: tutti morti.
Tutti morti.
16 anni dopo
Ah, eccoti qui.
Centauro, puoi farmi una mappa?
Di cosa desideri una mappa, Gardner Elliot?
Un passaggio attraverso il sistema di ventilazione dalla mia stanza
fino al deposito dell'East Texas.
E perche' vorresti quest'informazione?
Non sono affari tuoi.
Sono affari miei. Sono il tuo migliore amico.
No,
sei una macchina con una rudimentale intelligenza artificiale.
- Macchina che ho aiutato a costruire. - Cio' ferisce i miei sentimenti.
- Non hai sentimenti. - Si' che ho dei sentimenti.
Sono il tuo amico, il tuo maestro, il tuo compare. Abbracciamoci!
Procurami una mappa del sistema di ventilazione.
Informazione riservata.
Mi dispiace.
No...
- Dispiace a me. - Informazione riservata.
Gardner, non farlo. Sono tuo amico. Garner, fermo.
Prendetemi a calci
C'era una volta, nel profondo della foresta di 15 acri,
Ranocchio vide Gufetto seduto davanti alla sua porta.
Ma un'inondazione aveva portato via la sua casa...
Centauro, guarda chi ha appena bypassato il firewall
dell'infrastruttura dell'East Texas.
Digitare il codice della missione
Codice della missione.
Non abbiamo molto tempo...
"Madre natura non e' disposta a negoziare."
Lettera alla Casa Bianca e ha 12 anni.
Bla, bla.
Scusate, abbiamo tempo
- per un paio di domande. - Ehi, mamma.
Sapete com'e' la notte prima di un viaggio.
Dove sei?
Alla prossima puntata...
Colonia 52-B, rapporto alla camera stagna automatica.
Sei in ritardo.
Ehi,
- Kendra. - Ehi.
Come va?
Questo l'hai visto? Cioe'...
- E' pazzesco. Insomma... - Funziona meglio se lo accendi.
Giusto.
L'irrigatore al 23 e' bloccato.
A proposito, non riesco a contattare Centauro.
Che gli hai combinato stavolta?
Mi tieni d'occhio?
La prossima volta saprai che tengo d'occhio Centauro.
Si', che tiene d'occhio me.
A me non la fai, Gardner Elliot. Non ci sei mai riuscito.
Ok.
Il 23 dovrebbe essere a posto.
Davvero?
Grazie mille.
Tieni.
- Grazie. - Ok, adesso passa al 17.
Faremo in modo che tu sia ancora indispensabile.
Che c'e'?
Come posso essere indispensabile se nessuno sa che esisto?
Caricamento file
Sistema di ventilazione East Texas
Ok.
Non usare tutti i muscoli, solo quelli che vuoi mantenere.
Apri.
Play.
Visita virtuale.
Ehi!
Aspetta!
Vieni, forza! Dai!
Andiamo!
Lo vuoi? Dai, dai, vieni a prenderlo!
- Vattelo a prendere. - Ehi!
Cosa faresti senza di me?
Mi mancherai.
Anche tu mi mancherai.
Andiamo.
Replay.
Nota
Nota?
Un ricordo. Una casa. Ti aspettera' al tuo ritorno. E lo stesso faro' io.
Stampa.
- Centauro, un po' di privacy. - Di nuovo?
Questi giorni chiedi sempre di avere un po' di privacy.
Ricordo i bei tempi in cui tu ed io...
Dov'e' il codice?
Ciao, Tulsa.
- Resta con me. - Perche'?
Perche' la tristezza ama la compagnia.
Perche' sei triste?
Sempre la solita gente ordinaria a scuola.
Gia'. Tutti fingono sempre. Non c'e' nessuno di vero.
Nemmeno il mio migliore amico e' vero.
Non dirlo a me.
Comunque, appena compio 18 anni, me ne vado da qui.
- Emancipazione... - "Emancipazione, movimento, musica."
- Mi prendi in giro, Gardner? - No, Tulsa.
Vorrei poter venire con te.
Lo ripeti dall'estate scorsa. E puoi farlo.
- No, non posso. - Oh, giusto, non puoi uscire.
Non e' una casa, e' un attico in Park Avenue.
Non posso uscire per via della mia malattia.
Osteogenesi imperfetta.
Gia', ancora non ti credo.
- Tuo padre adottivo non sara' triste? - Gia'.
Niente piu' assegni dallo stato.
La lezione e' finita. Devo andare.
Ci si vede sui giornali.
Che vuol dire?
Lo dici sempre. Che vuol dire?
Non lo so. Avevo una sorella adottiva in Oklahoma che lo diceva sempre.
Solo un altro modo di dire "addio". Mi piace. Ci sentiamo domani?
Non vado da nessuna parte.
Dove hai preso questo film?
Uno degli scienziati tedeschi del mese scorso l'ha lasciato qui.
Come fai a capire che succede?
Entschuldigen Sie, bitte?
Prego?
E' semplice.
Vedi quegli uomini?
Sono angeli.
Si prendono cura delle persone sulla Terra, si assicurano che stiano bene.
Vedi quell'angelo?
Si innamorera' dei lei e...
cadra' sulla Terra.
Sei un romantico.
E allora non sara' piu' un angelo.
Sara' proprio come lei.
# Ho il cuore #
# E' abbastanza #
Ehi, Tulsa, facci fare almeno un giro, sgualdrina!
# E' l'unica cosa che ormai non possono fare a pezzi #
Ce l'ho io una Harley da farti cavalcare.
# E quando ci proveranno, io volero' via #
# Non posso vincere #
# C'e' un prezzo da pagare #
# Non si puo' perdere cio' che si ha gia' perduto #
# Ho grandi cose da fare #
# Solo perche' non ci vedete #
# Non vuol dire che noi non esistiamo #
# A volte la luce piu' piccola #
# Brilla piu' intensamente #
# Si', a volte la luce piu' piccola #
Come butta, Chuck?
# Brilla piu' intensamente ##
No, tranquillo, resta pure seduto.
"Ciao, tesoro, com'e' andata oggi? Ti stai facendo nuovi amici?"
Oh, ci puoi scommettere. Devo levarmeli di dosso.
Sono la piu' popolare della classe.
Hai gia' fatto il controllo per giovedi'? Non voglio che...
Aspetta un attimo, e' giovedi'. Ehi, ehi, Chuck! Chuck, svegliati!
Devi andare alla fattoria dei Sanders. Ehi, dai, dai, sveglia.
Ascoltami. E' una sola proprieta', e' semplicissimo, d'accordo?
15 minuti al massimo.
Disattivato
Uscita
Ok, il motorino d'avviamento.
- Prova i freni. - Non ci sono i freni.
D'accordo, controlla gli erogatori.
- Fatto. - Non quando sono dietro l'aereo!
Ok, dobbiamo fare solo una proprieta'.
Fallo tu.
- Cosa? - Sai far volare 'sto affare.
Fallo tu.
Ottimo modo di fare il genitore, davvero.
Mi fai rischiare la vita per 190 dollari!
Mi fa piacere sapere quanto vale per te la mia vita.
Sarah Elliot, California Tenente colonnello US Air Force
Nata il 9 settembre 1984 Morta il 29 gennaio 2018
- Aiuto. - Tranquillo, ci sono io.
Va tutto bene, tutto bene. Va tutto bene.
Ci sono qui io.
Sei pazzo?
Credi di essere esonerato dal protocollo di uscita?
Avresti potuto causare una falla atmosferica,
per non dire morire.
Nessuno esce non accompagnato, non importa chi sia.
Gardner, che ti succede? Non e' da te fare cosi'.
Non capiresti. Mia madre e' la' fuori.
Come hai superato la serratura elettronica?
Ok, quell'impianto magnetico
serve a monitorare la crescita degli organi, non come lasciapassare.
E comunque come hai imparato a farlo?
Sono stato cresciuto da scienziati, in una bolla.
Apri.
Quella lapide per tua madre
e' solo un pezzo di metallo nel terreno, ok?
Le sue ceneri sono state sparse nell'oceano Pacifico.
Meriti di saperlo.
Lei non e' la' fuori,
Gardner.
E' dentro di te.
Non mi piace andare a letto quando litighiamo.
Non stiamo litigando.
Ok.
Si saluta cosi' un vecchio amico?
Si', se arriva all'improvviso.
Riguarda il ragazzo.
Signor Shepherd, non ha idea di quanto sia intelligente.
E' tenuto fuori dal mondo.
A questo punto, non farlo...
mi scusi, ma sarebbe disumano.
Signorina Wayne, la sua preoccupazione e' toccante,
ma non avra' importanza se non puo' sopravvivere.
Ne abbiamo gia' parlato.
Per cominciare dovremmo aggiungere
nanotubi in carbonio per fortificare la densita' ossea.
E' una procedura molto complicata, e'...
e' troppo rischioso, mi dispiace, Tom,
ma non posso autorizzarlo.
Con il dovuto rispetto, Nathaniel, non te lo sto chiedendo.
Ti sto informando.
Sei stato via 16 anni,
- sparito dalla faccia della Terra... - E' un'idea della NASA?
La NASA e' sempre stata insicura al riguardo.
Vogliono fare la cosa giusta, che e' questa.
Vogliono portare il ragazzo a casa.
Senti, e' l'occasione per farci buona pubblicita'.
No, non c'entra la pubblicita', parlo della vita di un ragazzo.
Un attimo, un attimo, che vi piaccia o no, sono ancora il fondatore.
Che vi piaccia o no, la East Texas e' ancora una mia idea.
Hai piu' fiducia nella risposta del pubblico di quanta ne abbia io.
Gardner.
Ho delle novita'.
Indovina.
Terra: 225.000.000 chilometri
Mi porti a Bora-Bora?
Era una battuta. Di risposta alla tua.
Forse hanno trovato una cura per la mia malattia.
Ok, la mia idea era piu' verosimile.
La mia pero' e' la verita'.
Comportera' un'operazione.
E molta fisioterapia.
Veloce, veloce, veloce.
Ci sei, ci sei, continua, proprio cosi'.
Ricorda per cosa stai correndo.
Se tutto andra' bene,
verro' a trovarti.
Ottimo. E quando?
Tra qualche mese.
Comporta un lungo viaggio.
Non metterci una vita, me ne vado quando l'orfanotrofio mi butta fuori.
Ci si vede sui giornali.
File 32: corteggiamento umano.
Eccoci. Permettimi, ti spiace?
Be', immagino esista ancora la cavalleria,
perlomeno in Nantucket.
"Perlomeno in Nantucket."
Ripeti.
- Eccoci. Permettimi, ti spiace? - Eccoci. Permettimi, ti spiace?
Be', immagino esista ancora la cavalleria,
- Esista ancora la cavalleria. - perlomeno in Nantucket.
Perlomeno in Nantucket.
Bravo.
Ben fatto.
Andrai a trovare il tuo ex marito?
Ho hackerato i dati degli scienziati.
Ah, sei quel furbone dello stalker informatico.
Perche' avete divorziato?
E' cambiato una volta scoperto che non potevo avere figli.
Ti ha rattristato?
Non potere avere figli?
Bella domanda.
Ha significato non dover scegliere.
E poi all'epoca la maternita' non era tra i miei sogni.
Mio padre e' da qualche parte lassu'.
Sulla Terra.
Potremmo andare a cercarlo.
Non dobbiamo dirgli chi sono, mi basta...
vederlo, ecco.
Potrei chiedergli l'ora.
Nessuno deve saperlo.
Sai dove abita?
No.
Come si chiama?
Gardner, ti assicuro che non so niente di lui, nessuno lo sa.
Come dovrei comportarmi sulla Terra?
Con le persone?
Signor Shepherd?
Il suo caffe'.
East Texas: lista passeggeri
Equipaggio dell'attuale missione
Terra
Scusi, signore, ha un appuntamento? Signore!
- Tom! - Signore!
- Tom. - Nathaniel...
Cosa ci fai qui?
Voglio incontrarlo.
Impossibile.
No.
No, e' impossibile...
andare avanti e indietro da Marte.
E' impossibile trovare la salvezza laggiu', ma io l'ho reso possibile.
Quindi non parlarmi di impossibile.
Gardner.
- Gardner, come ti senti? - Acqua.
Tutto bene?
Acqua.
Hai sete?
No. No, c'e'...
- Tienila su. - C'e' acqua...
ovunque.
- Ok. - Ok.
Mi sento pesantissimo.
Ma perche'?
- E' normale? - Credo che il termine sia "euforia".
Scusa per la quarantena.
E' per proteggerti da noi,
non viceversa.
Stessa bolla, diverso pianeta.
Non e' cambiato niente, vero?
Be', tranne quello.
C'e' tantissimo blu.
E verde, ci sono tantissimi colori.
Sono Nathaniel Shepherd.
Come stai?
Sto bene.
Si', solo che peso tantissimo.
So chi sei.
Voglio essere come loro.
E' buffo,
perche' loro vorrebbero essere te.
Ho moltissime domande su Marte.
- Ne ho di piu' io sulla Terra. - Ne saresti sorpreso.
Prima io.
Qual e' la cosa che preferisci della Terra?
La pioggia.
Tocca a me.
Cosa preferisci fare su Marte?
Fingere che sia la Terra.
Tocca a me. Hai visto mia madre morire?
No.
Si'.
Mi...
mi dispiace.
- Cos'e' che ti spaventa? - Tu.
Sei molto disarmante.
Che fai, mi rubi il turno?
Si'.
Posso restare sulla Terra?
A questo non so rispondere.
- Perche' la pioggia? - Perche' lava via tutto.
Gardner...
Kendra.
Salve.
Ci incontriamo di persona.
Come ti senti?
Pesante.
A preoccuparmi e' l'incoerenza nei suoi esami del sangue.
Cos'ha il sangue?
Il sangue e' praticamente normale, ma se andiamo...
Praticamente?
Praticamente, ora lavoriamo cosi'?
Praticamente? Perche' preferisco pensare
che il mio lavoro sia "definitivo".
- Cioe'... - Cioe' la troponina, analisi...
per la troponina, e' quello l'obiettivo.
- Esaminate la troponina, per favore. - Troponina.
E troponina sia.
Ehi.
Devono fare altri esami.
Hanno gia' fatto gli esami.
- Dicono che sto bene. - Lo so.
- Sto piu' che bene. - Ehi.
Mi rimandano su Marte, vero?
- Non l'hanno detto. - Be', non ne hanno bisogno.
- C'e' stata una falla. - Dove?
In quarantena.
Un avvertimento, ragazzi,
e' una cosa seria.
Gli stivali sono appesantiti per compensare la gravita',
come se tornaste da Marte sulla Terra.
Vi sentirete in modo molto diverso.
Non ci credo. Ha cambiato la pressione!
Cresciuto da scienziati.
Bloccate le uscite, non e' un'esercitazione.
Eccolo li'.
Dove conduce?
Zona H. Va verso la manutenzione.
Tranquilli, e' un vicolo cieco.
Ok.
- Si e' cambiato. - Ok, controllate l'area di carico.
Attivato
Disattivato
Grazie.
D'accordo, andiamo.
Devo parlarti.
- Gardner si fida di me, non di te. - Kendra, dammi un minuto.
Ci servono squadre alla stazione di Washington Avenue Amtrak,
all'aeroporto e coprite le autostazioni, ok?
Vengo con te.
Kendra, grazie, ma non serve.
Ci aiuta la polizia con i posti di blocco.
Abbiamo detto che gli serve un trapianto di cuore
e che ora abbiamo un donatore.
Ti assicuro, ti assicuro che ti terro' aggiornata.
Dici di preoccuparti della sua salute,
ma per me ti importa di piu' tenerlo segreto.
Dicevi?
E' una di quattro ambulanze.
Andiamo!
Hai trovato Waldo.
Sono Gardner.
Questo fuoco...
e' davvero... davvero caldo.
Mi piacciono i tuoi occhiali.
A me piacciono i tuoi.
Vuoi fare cambio?
Sai dove si trova il Colorado?
Una volta si'.
La stazione del bus e' di la', a un tiro con un ferro 3.
Metafora del golf.
- Giochi? - Una volta.
Qual e' la cosa che preferisci della Terra?
Sognare.
E tu, invece?
Per il momento?
Averti incontrato.
Che strano ragazzo.
Che gran figata!
Apri.
Chiudi.
Apri, apri.
Apri. Apri. Apri, apri.
Chiudi.
Qual e' la cosa che preferisci della Terra?
Come facciamo a sapere che andra' a trovare lei?
Perche' e' l'unica persona che conosce sulla Terra.
D'accordo. Leggimi il rapporto.
Eccola.
L'hanno lasciata all'orfanotrofio di Tulsa in Oklahoma
all'eta' di 4 anni.
Una ragazza di nome Tulsa e' stata abbandonata a Tulsa?
E' il soprannome.
Negli ultimi 20 anni ha vissuto in 5 diverse case famiglia.
Conosce la sua storia?
Le ha detto di essere confinato in un attico in Park Avenue
e di avere l'osteogenesi imperfetta.
- Ossa fragili. - Inserisci l'indirizzo nel GPS.
Atterriamo vicini ma non troppo.
Non voglio spaventarlo.
Ciao.
- Ehi, ciao. Ok. - Levati di torno.
Signori.
Tulsa?
Tulsa!
Sono io.
Sono... sono Gardner.
Quello per cos'era?
- Perche' sei svanito cosi'? - Svanito?
Si', mi hai completamente tagliata fuori.
- Non hai risposto ai messaggi. - Ti ho detto che ero in viaggio.
Per 7 mesi? Esistono i telefoni, sai? Puoi mandare messaggi, email...
Non potevo contattarti, era...
era un genere di viaggio molto particolare.
Un genere di viaggio molto particolare? Ma come parli?
Tulsa, puoi rallentare? Questa gravita' e' molto pesante.
Oh, mi spiace che sia pesante per te, ma detesto davvero
essere scaricata dall'unica persona che...
Tulsa, per te io non...
svanirei mai.
Ok? Ne ho passate davvero tante per arrivare qui.
L'unica persona che cosa?
Che non odio.
Sei piu' alto di quanto pensassi.
Tu sei piu' cattiva di quanto pensassi.
Ma come sei vestito? Che roba strana.
Senti, ho lezione, ok? Quindi...
Non lo so.
Potresti aspettarmi qui?
D'accordo? Non ti muovere, Gardner.
Erano i punti salienti
della rivoluzione industriale del XIX secolo.
Ora, il XX secolo vide alcune delle piu' grandi invenzioni...
Salve.
- Tu sei...? - Gardner.
- Sei uno studente trasferito? - D'accordo.
- Da dove vieni, Gardner? - East Texas.
Mi sa che non sei sul registro.
D'accordo.
Bene, ragazzi. Il telefono.
- Ti avevo detto di aspettarmi. - Ti ho aspettata abbastanza.
... di un padre. Chi e'?
- Thomas Edison. - Bene. Parlami di Thomas Edison.
Era un grande.
Edison non era un grande.
Prego?
Edison invento' la corrente continua,
ma fu Nikola Tesla a inventare la corrente alternata.
Edison, geloso, disse che la corrente alternata fulminava gli animali
e, per provarlo, folgoro' un elefante.
Quindi non era un grande. Era una...
grande carogna.
Vedete, ragazzi, imparate qualcosa di nuovo ogni giorno.
Grazie, ehm...
Scusa, e' il dispositivo di risciacquo occhi d'emergenza.
D'accordo.
Diamine.
L'operazione ha funzionato. Stai meglio ora?
Si'.
Dimmi da dove vieni veramente.
Da Marte.
Vieni da Marte?
Si'.
Ok, va bene. Non dirmelo.
Ok. Guarda qua.
Questa...
e' mia madre.
- E' morta. - Mi spiace.
Perche'?
Non e' stata colpa tua. Sono stato io. L'ho uccisa io.
Questo invece e' mio padre.
Mi aiuterai a trovarlo.
Non so dove sia, ma...
Be', hai il sorriso di tuo padre.
Ho trovato la casa.
Statale 14, latitudine 40, longitudine 34.
Ok.
Resta qui.
Gardner.
Gardner. Ora devi venire con me.
No.
Siamo qui per aiutarti.
Stai per metterti in un grave pericolo.
Non mi potete lasciar stare?
E' la mia vita.
- Gardner. Per favore. Dai. - Vado a cercare mio padre.
E' tutto quello che ho.
Non e' vero. Hai me.
Non e' vero, Kendra. Me l'hai detto tu.
Non vuoi avere dei figli.
Gardner. Non volevo dir questo, lo sai.
Non hai mai voluto figli
e mi spiace che tu abbia dovuto crescere me.
Prendo il furgone. Tu vai.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Giu'!
Scusa.
Ok. Cerca di salire. Veloce, su.
Gardner. Andiamo.
Piu' veloce.
Sto cercando di aiutarlo.
Salta.
Dai. Dai. Sali.
Ce l'hai fatta. Ce l'hai fatta.
Ok, forse e' meglio se ti siedi.
Gardner, siediti, per favore.
Gardner!
Da bravo.
Ok.
Su.
Sai come pilotarlo, vero?
No.
Oh, no.
Pressione dell'olio
La pressione.
Un po' si', vero?
No, Gardner, la pressione dell'olio.
Ok. Li ho trovati.
Sembra che vogliano atterrare sulla superstrada.
Ok, bene ora.
Sara' difficile, di solito c'e' una pista di atterraggio.
Le coordinate, mi servono le coordinate.
Frena, frena!
Non ci sono i freni.
Dobbiamo saltare. Andiamo.
No.
Oh, no.
Porca vacca.
Ok, dobbiamo andare, forza.
Nessun cadavere.
- Cosa? E' sicuro? - Positivo.
Sono scesi dall'aereo prima dell'impatto.
Sono ancora vivi,
da qualche parte.
Avevi un solo compito.
Uno solo: proteggere Gardner
per impedirgli di prendere contatto con il mondo esterno.
Proprio per evitare situazioni del genere.
Quindi...
sarebbe colpa mia?
Ti ammiravo piu' di chiunque altro.
E sai una cosa? Ci siamo fatti carico noi dell'East Texas per te.
- Per anni. - Cosa vorresti dirmi?
Sto cercando di dire che tutta la missione era compito tuo,
una tua responsabilita'. E invece tu ti sei arreso.
Dove sei stato?
Ehi.
- Quando sara' pronta la BMW? - Piu' tardi.
Ok. Be', puo' intanto avviare la pratica?
Per favore...
signore?
- E' un furto. - Si', va be'.
E' sbagliato.
E come pensi di poter trovare tuo padre?
Ok.
Giusto o sbagliato, sembra che cambi quando ti serve qualcosa.
Ecco fatto.
E' un tuo amico?
Dove andiamo?
Fuori dalla circolazione.
Disattiviamo il telefono.
Ok.
Allora, Gardner,
quando hai detto che hai ucciso tua madre,
cosa volevi dire esattamente?
E' morta dandomi alla luce.
Non significa che l'hai uccisa.
E chi e' quel tipo?
Ha fondato l'East Texas, da dove vengo.
Pensavo che fossi di New York.
- Chi era quella donna? - Kendra? E' un'astronauta.
- E adesso sei di Marte? - Si'.
Scendi.
- Non capisco. - Non prendermi in giro, Gardner.
Ecco cos'e'.
Marte? Una strana malattia?
Mi hanno mentito tutti per tutta la vita, cioe'...
Niente, perche' la gente fa schifo, Fa schifo e mente,
ti usa per avere cio' che vuole e poi ti butta via e poi...
Che poi neanche mi piaceva la matematica.
Solo che il signor Halls e' sempre ubriaco e nessuno capisce cosa dice,
ma non gli interessa cosa facciamo sui computer.
Quindi sai cosa aspetto con ansia? L'ora di matematica.
Per parlare con te. Quindi vattene.
Tulsa, non ti sto mentendo.
Mia madre era un'astronauta. Commise un errore.
Io sono nato su Marte.
Solo perche' ti hanno mentito finora,
non vuol dire ti stia mentendo anch'io.
Solo perche' qualcosa ti sembra pazzesco,
non significa che sia falso.
Se vuoi davvero liquidarmi, devi andartene tu,
perche' io trovero' mio padre.
Lo sai?
Quando qualcuno mi parla cosi', lo prendo a calci in culo.
Provaci.
Sto dominando questa gravita'.
Ok, forse ci credi davvero.
Che vuoi?
Mi dispiace.
- Per cosa? - Perche' la gente mente,
perche' rovina tutto.
- Mi spiace che sei arrabbiata. - Non sono arrabbiata.
Permettimi, ti spiace?
Che cosa fai?
La cavalleria non e' morta, perlomeno in Nantucket.
In viaggio con un matto.
Certo.
Cosa...
E' solo un cavallo.
Vieni.
Non dovremmo farlo.
Ci serve qualcosa di non tracciabile. Vuoi sapere dov'e' tuo padre, no?
Ok.
Ehi, e' sbloccato. Considerati fortunato.
Mi considero un criminale.
Ok.
E' esistita un'astronauta di nome Sarah Elliot. Forse e' lei.
E' morta per un guasto alla tuta pressurizzata poco dopo il suo arrivo.
Be', sono secretato.
Certo che lo sei e io sono un enigma.
- E' la stessa persona. - Lo so, non funziona.
Cavolo, niente connessione.
Si', qui sono tirati.
Il modo migliore e' disabilitare tutto e collegarsi alla caserma qui accanto.
Giusto...
Oh, fico, grazie.
Se sganciate qualcosa, terro' la bocca chiusa.
No, no, no. Non abbiamo soldi, mi spiace.
- Abbiamo dei soldi. - Si', dillo pure ad alta voce.
- Abbiamo dei soldi. - No, no, no, no.
Scusate, non capisce il sarcasmo.
Tieni, prendili.
Lo indossava mia madre quando e' morta. E' una specie di anello.
Sembra meta' anello. Fa parte di un anello piu' grande?
C'e' scritto qualcosa. Vediamo.
E' scritto in Havasupai,
una tribu' indiana dell'Arizona.
"Ricongiungimento di due meta'. Amore, eternita'."
Si', e' firmato. Sciamano Neka.
Gardener, credo sia una specie di fede nuziale
e che li abbia sposati lui. Ecco lo sciamano Neka.
Ok, quanto e' lontana l'Arizona?
Sorridete.
Oh, no.
Oh, non sorridere, scappa. Su, andiamo.
Ieri sera c'erano due ragazzi. Pensiamo siano ancora li'.
- Lui dov'e'? - Signore, deve...
Lasciala!
- Ehi. - L'abbiamo preso.
Stai bene?
Nathaniel?
Parlami.
Cosa succede?
Hai ragione, Kendra.
Mi sono arreso.
Mi sono ritirato.
E piu' aumentava la pressione e l'emozione, piu' io mollavo.
Finche' era solo un viso sullo schermo,
po-potevo quasi sopportarlo.
Ho condannato un ragazzo a una vita che non aveva chiesto,
ma e' come il male in ogni segreto, non ha fatto che peggiorare.
Ogni volta che penso a cosa ho fatto,
alle scelte prese... Lo giuro, non avrei potuto fare altro.
Ma non... non e' questo il punto.
Ho affrontato il problema.
Ma non avevo idea dell'impatto che avrebbe avuto su di me.
Mi ha ucciso.
E direi che mi sta ancora uccidendo.
Devo sistemare le cose.
- Si'? - Il sangue di Gardner
ha livelli elevati di troponina.
Non sono buone notizie, Kendra.
Grazie.
Parlami della troponina.
Perche'?
Gardner ha livelli elevati di troponina.
Soffre di miocardite,
la sua riserva ematica era ridotta. Ho letto la cartella.
Non e' necessariamente un problema in se',
ma in aggiunta a livelli elevati di troponina...
Il suo cuore e' ipertrofico.
Il suo cuore non sopporta la nostra atmosfera,
la nostra gravita'.
Non gli resta molto tempo.
E' una mongolfiera?
Tulsa, c'e' una mongolfiera. Tulsa, c'e' una mongolfiera la' fuori.
- Ok, ok. - E' enorme.
- Hamburger e mongolfiere. - Devi andarci piano.
- Cos'e'? Il quinto? - Ma sono cosi' buoni.
Ehi, puoi vedere se ci sono soldi li' dentro?
Qui?
Si'.
I cowboy si tengono sempre qualche bigliettone.
No, quella si mette in bocca. Devi soffiarci dentro.
No, non devi... Ecco, cosi' si'.
Bravo.
Ecco qua.
Sei... Sei...
sporco in faccia.
Ok.
- Grazie. - Si'.
Benissimo,
vai a cambiarti.
Tranquillo, questo posto ha un milione di filiali e miliardi di dollari.
- Ma ci sono le telecamere. - Ok, ok.
Senti, sono i nostri ultimi soldi.
Vai a comprare i vestiti
e poi cambiati.
Ehi...
# Spezzami il cuore #
# Spezzami le mani #
# Puoi prendermi tutto ma non i miei progetti #
# Devo fare grandi cose #
# Puoi deridermi #
# Staro' bene #
# Saro' qui quando morirai #
# Devo fare grandi... #
Ehi.
L'hai scritta tu?
Forse.
E' bellissima.
Si', certo.
Cosa succede li' dentro?
Non lo so.
Ho preso dei sacchi a pelo.
- Sei pronto? - Si'.
Oh, stavolta guido io.
Nei tuoi sogni.
Mi scusi.
Rivediamolo.
Si muovono senza una meta precisa.
Perche' il Nuovo Messico?
Entrambe le mani sul volante,
entrambi gli occhi sulla strada.
Senti, bello, hai qualche problema?
Perche' sono letteralmente 4 ore che mi fissi
e incomincio a spaventarmi.
Sei cosi' bella.
E te ne esci cosi'?
- Ma che...? - Si', perche' non dovrei?
Perche' dovresti...
andarci piano.
Mettiti comodo nel gioco dell'amore.
Pero' penso davvero che sei bella.
Sei la ragazza piu' bella che abbia mai visto.
Ok. Frena un attimo, ragazzino. Tu...
devi andarci piano.
Ma io non voglio andarci piano.
E non capisco perche' te la prendi tanto.
Innanzitutto non me la sono presa, mi sento a disagio. E' diverso.
E secondo, la gente non va in giro
ad esternare costantemente le proprie emozioni.
Esistono schermi, maschere e altre metafore.
- Perche'? - Perche' siamo tutti incasinati e...
spaventati e vogliamo essere cio' che non siamo
e se tutti rivelassimo i piu' intimi desideri a coloro per cui li proviamo,
allora finiremmo per essere tutti felici, piu' o meno.
Senti, Gardner,
mi fa piacere che mi trovi bella e...
diciamo che mi sto divertendo parecchio con te,
ma l'ultima cosa che voglio fare e' dirtelo.
L'hai appena fatto.
Stai arrossendo.
No, non sto arrossendo.
Entrambe le mani sul volante?
No, ehm... No.
Ma che sta succedendo?
- Oh, e'... E'... - Credo che il termine sia "euforia".
Ho un'idea.
Grandine nella zona meridionale del deserto, fra Las...
# Tutti dicono che siamo alla fine del mondo #
# Invece stanotte siamo all'inizio #
# Tutti quanti scappano e spendono #
# Noi invece continuiamo a rallentare #
Chiudi gli occhi.
# Resta dove sei #
# Dai, fammi ballare con te #
# Dimmi da dove iniziare #
# E poi metti le mie mani su di te #
Come hai fatto a diventare piu' bella in 20 secondi?
Ti va di baciarmi?
Si'.
Ma non so come si fa.
Lo capirai.
# Resta dove... #
# Resta dove sei #
Tu non capisci. Su Marte...
le persone non facevano queste cose.
Avevamo solo scienziati che...
che studiavano campioni di terreno.
Sta' zitto, Gardner.
Lassu' ho pensato a te ogni giorno.
So cosa succedera'.
- Cosa? - Mi innamorero' di te e...
e cadro' sulla Terra.
Saro' come te.
Un bel cliche'.
- Ok, ora chiudo la bocca. - No, no, no.
Tieni quel pensiero.
Per me?
Per tutta la vita non ho potuto sentire nulla.
Non ho potuto sentire l'acqua,
non ho potuto sentire il fuoco,
non ho potuto sentire il vento sul viso.
Ora invece posso.
Ma non e' nulla in confronto a cio' che sento per te.
Avevo cosi' paura
di non saper essere umano.
Ma tu mi rendi umano, Tulsa.
# Resta dove sei ##
E' incredibile.
Vero?
Ha tantissime gambe.
Va tutto bene?
E' proprieta' della riserva.
Il belvedere per i turisti si trova in quella direzione, a 25 chilometri.
Si', lo sappiamo.
Non vorremmo disturbare, ma cerchiamo lo sciamano Neka.
Quando lo sai, lo sai.
- Ma cosa? - Non... saprei.
Andiamo.
Ho sposato molte coppie.
Be', non c'erano registri ufficiali.
Lei tiene qualcosa?
Io me la terrei stretta.
Come si chiamava?
Sarah Elliott.
Sarah...
Dunque...
- feci quest'anello 15 anni fa. - La smetti? Fermo.
L'altra meta' dell'anello ce l'ha tuo padre.
E questo e' l'assegno.
- Ma non c'e' il nome. - No, ma ha pagato lei.
E' il suo indirizzo.
Hai la foto?
Posso usare il computer? Ok.
Summerland, in California.
Si', si', si'.
Credo sia questa.
Si', e' questa.
Trovata.
Si va.
Hai un aspetto orribile.
Stai bene?
Si'.
Sai dove stiamo andando?
Oh si'.
A Parigi, a Venezia
e a Il Cairo.
- Salve, alloggiate qui? - Salve.
Abbiamo lasciato la chiave inserita, alloggiamo qui. Grazie.
Prego.
Be', volevi vedere il mondo?
Eccolo qui.
E'...
E' come un grosso giocattolo.
No, no, no. Guarda.
Parigi, New York,
Shanghai.
E guarda laggiu': Venezia.
E' strano.
Nel senso...
Non e' reale, capisci?
Non e' come...
come me l'ero immaginato. Mi fa male la testa a vederlo cosi'.
Be', mi spiace, Gardner,
ma il mondo non sempre ti da' esattamente cio' che vuoi.
Mi ha dato te.
Va bene, un attimo di cinismo.
Tulsa, solo perche' i tuoi sono morti, non significa...
che non puoi avere una famiglia.
Io posso essere la tua famiglia e tu la mia.
Perche'...
tutto questo... Tutto questo non e'...
Tutto questo non e' reale, ma noi possiamo esserlo.
Dobbiamo andare. Ti porto in California.
Hai sentito che ho detto?
Oh, si', ho sentito.
- Gardner, tu non stai bene. - Niente e' come lo avevo immaginato.
- Devi andare in ospedale. - Ma tu si'.
Devi andare in ospedale. Stai male. Gardner, Gardner, Gardner.
Gardner!
Gardner, Gardner, Gardner!
Va tutto bene, va tutto bene. Aiuto, qualcuno mi aiuti!
- Facciamo una TAC. - Portiamolo in radiologia.
Come si chiama?
Gardner.
E il cognome?
Non... Non lo so.
Da dove viene?
Non lo so.
Ma che...?
Guardia qua.
Mai visto niente del genere.
Oh, mio Dio. Cos'e'?
Il cuore e' gravemente ingrossato.
Gli ho somministrato il Valsartan, ma...
non sembra messo bene.
Non stava mentendo.
Gardner.
Gardner, devo andare.
Stanno arrivando i servizi sociali.
Ma io vado a Summerland.
Trovero' tuo padre...
e gli raccontero' di quanto sei fantastico,
di quanto pensi a lui e di quanto saresti voluto venire da lui.
Te lo giuro.
Ehi.
- Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. - No, no, no. Non puoi.
Tu devi restare qui, Gardner.
Sai almeno perche' sei malato?
Perche' il tuo cuore e' troppo grande.
- Dobbiamo andare a Summerland. - Non puoi. Loro ti aiuteranno.
Non...
Non possono fare nulla.
Non possono, non capisci?
Per quanto io desideri la Terra,
la Terra non vuole me.
Un attimo, prendo la borsa.
Aspetta, aspetta.
- Servizi sociali. - Grazie a Dio.
Hanno usato una carta di credito che hanno trovato in macchina.
Sono diretti a nord, in California.
So dove stanno andando.
Buonasera.
Gardner?
Gardner!
Non sono morto.
Mi hai spaventato.
Tu ti comporti come se odiassi il mondo, Tulsa.
Non sprecare energia.
Ma e' solo finzione.
La tua bellissima musica e' la tua salvezza.
Gardner, siamo arrivati.
Ehi,
siamo arrivati.
Puoi aiutarmi?
Si', certo.
A far cosa?
A fare bella figura.
E' il posto piu' bello che ho visto finora.
Pronto?
Si'.
Ti adorera'.
C'e' nessuno?
- Salve. - Buongiorno.
Posso aiutarvi?
Questo sarebbe il momento di dire qualcosa.
Dove hai preso questa foto?
All'East Texas.
Impossibile.
Mia madre era Sarah Elliot. E' morta dandomi alla luce.
Sarah Elliot
e' morta per un guasto alla tuta pressurizzata.
No. E' cio' che hanno detto loro, ma...
Tu sei mio padre.
- Cos'e', una specie di truffa? - No, no, non sta mentendo.
- E' la verita', glielo giuro. - Volevo solo conoscerti.
Perche' mi state facendo questo?
Io non sono tuo padre. Ora chiamo la polizia.
Ok, resta un attimo qui.
La smetta di fare lo stronzo.
Ha rischiato la vita per lasciare l'unico posto che conosceva. Da solo.
Non conosceva nessuno, non aveva mai messo piede su questo pianeta.
Che volete da me?
Io non avrei mai potuto farlo. E solo per conoscere lei.
E sta morendo.
Non so chi sei,
ne' perche' ti comporti cosi',
- ma non sono suo padre. - E allora chi e' lei?
Perche' quello nella foto e' lei e la casa e' questa.
Si', la casa e' questa. Ce l'hanno lasciata i nostri genitori.
Sarah Elliot era mia sorella.
Ci serve aiuto. La prego, cerchi aiuto.
Gardner.
Gardner!
Gardner.
No, non e' lui tuo padre.
Non e' tuo padre, e' tuo zio.
Ormai non ha piu' importanza.
Non c'e' piu' tempo, Tulsa.
Senti, torniamo indietro. Sta chiamando l'ambulanza. Devi...
Mia madre e' qui.
Riesco... Riesco a sentirla.
Non ho avuto la possibilita' di scegliere dove nascere...
ma posso scegliere dove morire.
Tulsa.
Si', Gardner?
Qual e' la cosa che preferisci della Terra?
Sei tu, Gardner.
Ci si vede sui giornali.
No! No, Gardner! No!
No, Gardner!
No!
Gardner!
Io sono stato qui
Kendra, aiutami!
Kendra!
Aiutami!
Mettiamolo qui.
Ok.
Andiamo.
- Giriamolo. - Si', ok.
- Gardner. - Puoi farcela.
Gardner!
Gardner, resta con me.
Non ci lasciare.
Andiamo, andiamo.
Lei com'era?
Mia madre.
Non aveva paura di niente.
Era gentile.
E sembrava...
cosi' invincibile.
E quando e' morta volevo rinunciare alla vita.
La amavi.
Si'.
Sei tu mio padre.
Si'.
Eccoli li'.
Svelti, non c'e' tempo.
Sapevo che ti avrei trovato.
Andra' tutto bene.
Non sei solo.
Resta con me, Gardner.
Veloci!
Ci stiamo mettendo troppo.
La pressione e' in calo.
Dobbiamo portarlo fuori dalla nostra gravita'.
Devi portare l'aereo piu' in alto.
Hai capito?
Sa bene che non posso farlo. E' contro le regole.
Prendo io i comandi.
Che stai facendo?
- Lo porto nella stratosfera. - Come?
Gia'.
Tranquilla,
ce la fa benissimo.
Anche se vi avverto che uno di voi potrebbe dover prendere il mio posto.
- Uno di noi potrebbe... - Si', io potrei morire.
- Ma l'hai gia' fatto? - Si', mille volte.
Virtualmente.
Ottimo.
Allacciagli le cinture.
Ok, ti allaccio la cintura.
Si', passamela. Prendi la tua, li'.
Ho il comando del velivolo.
No, ancora piu' in alto.
Devi provare a svegliarlo.
Gardner!
Gardner, svegliati.
Gardner!
No, no, no, no. No, no, no, no!
Lascia, lascia. Ci penso io.
Siamo sul mio pianeta?
No.
E dove siamo, sul tuo?
No.
La smetterai mai di prendermi a schiaffi?
- Devi tornare a casa. - No, Tulsa, non...
- No. - E' uno schifo. E' uno schifo.
Ma, Gardner, sappiamo entrambi...
che devi tornare a casa.
Ti amo, Tulsa.
E io amo te.
Come sta?
E' stabile, per ora.
Dovremmo guadagnare un po' di tempo.
E tu?
Stai bene?
A quanto pare.
Buono a sapersi.
Mi mancherai, Gardner.
Piu' di qualsiasi altra cosa al mondo.
Anche tu.
Sei la madre migliore che non ho mai avuto.
Fa' buon viaggio, ok?
- Aspetta un attimo, fermati. - Ehi.
Buon viaggio.
Starai bene?
Sei stupenda...
e con te ho passato il periodo piu' bello della mia vita.
Ma l'ultima cosa che voglio fare e' dirtelo.
L'hai appena fatto.
T meno 10,
9,
8,
7,
6,
5,
4,
3,
2,
1,
zero.
Accensione.
Lancio.
Domani alla stessa ora?
Segnato.
Tulsa,
hai una visita.
Ciao.
Devo andare.
- Ehi. - Ciao.
Allora, come gia' saprai, mi sono congedata dalla NASA.
Be', non proprio. Ora mi occupo del loro programma di formazione.
Ed e' stupendo.
Voglio dire, riabituarsi a vivere su questo pianeta e' stato
abbastanza impegnativo.
Ad ogni modo, sto andando fuori tema.
Dato che su Marte non si spendono soldi, e sono stata lassu' per...
6 anni...
ho scoperto di averne da parte parecchi.
Cosi' ho comprato un ranch
a Boulder,
in Colorado.
Mi piace sciare e la gente e' molto gentile.
Be', e' una casa abbastanza grande
e a volte ci si sente soli li' dentro.
Ti andrebbe di venire a vivere li' con me?
Ti pagano?
Per prendermi?
Oh, Dio, no.
No.
Senti, e' che tra un mese saro' maggiorenne.
E chi ha parlato di un mese solo?
Volevo tanto andare sulla Terra.
Non solo a visitarla, ma a viverci.
Ho scoperto
che i terrestri vogliono esattamente quello che vogliono i marziani.
Ed io lo so bene,
perche' sono abbastanza sicuro di essere l'unico.
Per ora.
Non so quale delle due sia meglio,
ma so questo:
e' bello essere a casa.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: fox, LeleUnnamed, Evgenij, ilaria [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject